Übersetzungen
[NOMEN]
betrekking
Beziehung
Bezug
Stellung
Relation
Amt
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
betrekking
beziehen sich
in Bezug
Fragen
angeht
Bereich
bezieht sich
Verbindung
fallenden
Frage
beziehen
betroffenen
im Zusammenhang
Blick
betreffenden
betreffend
betreffen
betrifft
Gegenstand
Zusammenhang
Stelle
Posten
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
multilaterale betrekking
multilaterale Beziehungen
economische betrekking
Wirtschaftsbeziehungen
volledige betrekking
Vollzeitstelle
Vollzeitarbeit
nagelaten betrekking
Überlebender
Hinterbliebener
interinstitutionele betrekking
interinstitutionelle Beziehungen
internationale betrekking
internationale Beziehungen
interparlementaire betrekking
interparlamentarische Beziehungen
culturele betrekking
kulturelle Beziehungen
bilaterale betrekking
bilaterale Beziehungen
diplomatieke betrekking
diplomatische Beziehungen
eerste betrekking
erstmalige Beschäftigung
vaste betrekking
dauernde Anstellung
Dauerstellung
Dauerbeschäftigung
Dauerarbeitsplatz
verantwoordelijke betrekking
verantwortliche Stellung
tijdelijke betrekking
Zeitarbeitsplatz
industriële betrekking
Verflechtung zwischen Industrien
Austausch zwischen Industrien
symbiotische betrekking
symbiotische Beziehung
definiërende betrekking
definierender Kontrast
definierende Relation
overgankelijke betrekking
transitive Relation
transitieve betrekking
transitive Relation
reflexieve betrekking
reflexive Relation
wederkerige betrekking
reflexive Relation
omkeerbare betrekking
symmetrische Relation
symmetrische betrekking
symmetrische Relation
asymmetrische betrekking
asymmetrische Relation
antisymmetrische betrekking
antisymmetrische Relation
omgekeerde betrekking
konverse Relation
inverse Relation
equivalentie-betrekking
Äquivalenzrelation
gelijkwaardigheids-betrekking
Äquivalenzrelation
keten-betrekking
Verkettungsrelation
Relationsprodukt
analytische betrekking
analytische Relation
synthetische betrekking
synthetische Relation
paradigmatische betrekking
paradigmatische Relation
voorbeelds-betrekking
paradigmatische Relation
syntagmatische betrekking
syntagmatische Relation
100 weitere Verwendungsbeispiele mit betrekking
230 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
vermogensrechtelijke betrekking tussen de echtgenoten
vermögensrechtliche Beziehungen, die sich aus der Ehe ergeben
aftrekbaarheidsregel met betrekking tot kosten
Vorschrift über die Abzugsfähigkeit der Aufwendungen
situatie met betrekking tot de ondertekende leningsovereenkomsten
Stand der Abwicklung der unterzeichneten Darlehensverträge
proefprojecten met betrekking tot migratie naar OSI
Pilotprojekte zur Umstellung bestehender Netze
de voorschriften met betrekking tot het kredietwezen
die Vorschriften fuer das Kreditwesen
uitzondering met betrekking tot de staatsveiligheid
Ausnahme zur Wahrung der Sicherheit
Verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming
Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz
aftrek zonder betrekking in de heffing
Abzug bei gleichzeitiger steuerlicher Nichtberücksichtigung
betere voorspelbaarheid met betrekking tot de voedselvoorziening
genauere Prognosen über die Nahrungsmittelversorgung
beleid met betrekking tot de interne markt
mit dem Binnenmarkt zusammenhängende Politik
de vrije keuze van een betrekking
die freie Wahl des Arbeitsplatzes
maatregelen met betrekking tot coördinatie of mededinging
Massnahmen der Koordinierung oder des Wettbewerbs
transacties met betrekking tot prestaties en tegenprestaties
Vorgänge mit Leistung und Gegenleistung
eindpunten met betrekking tot de werkzaamheid
Aussagen über die Wirksamkeit bei Abschluß der Studie
voertuig waarop het goedkeuringsformulier betrekking heeft
von dem Betriebserlaubnisbogen erfasstes Fahrzeug
amplitudevervorming met betrekking tot de frequentie
Amplitudenverzerrung in Abhängigkeit von Frequenzverzerrung
termen met betrekking tot het radio-subsysteem
auf den Funkteil bezogene Begriffe
handelstransacties met betrekking tot goederen en diensten
Geschaefte des Waren- und Dienstleistungsverkehrs
feit dat betrekking heeft op het geschil
die auf den Streit bezügliche Sachfrage
binnenlandse voorschriften met betrekking tot het kredietwezen
innerstaatliche Vorschriften fuer das Kreditwesen
op één valuta betrekking hebbende renteswap
Zinsswap mit einer einzigen Währung
nalatigheid met betrekking tot de verplichting tot samenwerking
Mißachtung der Verpflichtung zur Zusammenarbeit
opheffen van de voorschriften met betrekking tot landingsrechten
Aufhebung der Vorschriften über Verkehrsrechte
gebruikelijke voorwaarden met betrekking tot non-cumulatie van uitkeringen
Vertragsbestimmung über die Nichthäufung von Leistungen
systematische samenwerking tussen de lidstaten met betrekking tot de beleidsvoering
regelmäßige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik
vrije toegang tot informatie met betrekking tot het milieu
freier Zugang zu den Informationen über die Umwelt
techniek met betrekking tot de overdracht van de activa
Verfahren für den Transfer von Vermögenswerten
markering van speciale transactie met betrekking tot dividendrechten
Kennzeichen für „Special dividend transaction“
Douaneovereenkomst met betrekking tot carnets ECS voor handelsmonsters en handelsstalen
Zollabkommen über Carnets ECS für Warenmuster
Contracten en studies met betrekking tot de splijtstoffenvoorziening
Verträge und Studien über die Versorgung mit Kernbrennstoffen
Europees Systeem van Documentatie met betrekking tot Werkgelegenheid
Dokumentationssystem für Beschäftigung der EG
nationaal beleid met betrekking tot beroepsrevalidatie en werkgelegenheid van gehandicapten
innerstaatliche Politik auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation und der Beschäftigung Behinderter
rangschikking der tabellen die betrekking hebben op de financiële transacties
Anordnung der Tabellen für die finanziellen Transaktionen
kind dat niet in familierechtelijke betrekking tot zijn verwekker staat
Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind
bepaling met betrekking tot het retourneren van opslagtanks
Bestimmung über die Rückgabe der Kraftstoffbehälter
systematische samenwerking tussen de lidstaten met betrekking tot de beleidsvoering
regelmässige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik
compensatie met betrekking tot de handelsportefeuille- en de valutaposities
das Aufrechnen von Positionen des Wertpapierhandels und von Devisenpositionen
wettelijke aansprakelijkheid van exploitanten met betrekking tot afval
Haftpflicht der Industrieunternehmen für Abfälle
Verdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot verdragen
Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Verträge
Verdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot verdragen
Wiener Konvention über die Staatennachfolge in völkerrechtliche Verträge
Verdrag tot regeling der wetsconflicten met betrekking tot het huwelijk
Abkommen zur Regelung des Geltungsbereichs der Gesetze auf dem Gebiet der Eheschliessung
geschillen met betrekking tot de bevoegdheden van de curator
Einwendungen gegen die Befugnisse des Konkursverwalters/Verwalters
beschikbaarheid van gegevens met betrekking tot klinische eindpunten
Verfügbarkeit von Daten zu klinischen Endpunkten
beschikbaarheid van gegevens met betrekking tot klinische eindpunten
Verfügbarkeit von klinischen Daten bei Abschluß der Studie
Richtsnoer met betrekking to residuen op de plaats van injectie
Hinweise zu Rückständen an der Injektionsstelle
wijzigingen met betrekking tot reeds goedgekeurde (genees)middelen
Änderungen an Präparaten, die bereits zugelassen worden waren
begrippen betrekking hebbende op de maatvoering van het werkstuk
kennzeichnende Begriffe fuer die Abmessungen des Schweissteiles
programma met betrekking tot het Centrum voor schone energie
Programm "Zentrum für umweltfreundliche Energien"
welk zelfstandig is met betrekking tot zijn buitenlandse handelsbetrekking
in seinen Aussenhandelsbeziehungen autonomes Zollgebiet
wederzijdse waarneming met betrekking tot de controles aan de wal
Regelung der gegenseitige Präsenz bei Kontrollen an Land
Conferentie nopens douaneformaliteiten met betrekking tot de tijdelijke invoer van voertuigen gebezigd in het toeristenverkeer en met betrekking tot het toeristenverkeer
Konferenz über die Zollformalitäten bei der vorübergehenden Einfuhr privater Straßenfahrzeuge und im Touristenverkehr
Verdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot staatseigendom, -archieven en -schulden
Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz
Raadgevend Comité voor de bijzondere maatregelen van communautair belang met betrekking tot de strategie op energiegebied
Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie
Europese Overeenkomst betreffende de verplichte verzekering voor wettelijke aansprakelijkheid met betrekking tot motorvoertuigen
Europäisches Übereinkommen über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge
de lopende betalingen met betrekking tot het kapitaalverkeer tussen de Lid-Staten
die mit dem Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten zusammenhaengenden laufenden zahlungen
communicatiecentrum voor de coördinatie van de bijstandmissies met betrekking tot sancties
Kommunikationszentrum für die Koordinierung der Sanktionshilfemissionen
Europese Overeenkomst inzake de overdracht van verantwoordelijkheid met betrekking tot vluchtelingen
Europäisches Übereinkommen über den Übergang der Verantwortung für Flüchtlinge
Overeenkomst betreffende de vaststelling van de familierechtelijke betrekking tussen het onwettige kind en zijn moeder
Übereinkommen über die Feststellung der mütterlichen Abstammung nichtehelicher Kinder
Verdrag betreffende de vaststelling van minimumlonen, in het bijzonder met betrekking tot de ontwikkelingslanden
Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer
Verdrag tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens
Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten
Overeenkomst inzake de oplossing van praktische problemen met betrekking tot diepzeemijnbouwgebieden
Übereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern
Verklaring over de fundamentele principes en rechten met betrekking tot werk
Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit
Eures-project met betrekking tot de uitwisseling van gegevens betreffende de arbeidsmarkt
Projekt EURES zum Austausch von Informationen über den Arbeitsmarkt
Initiatief met betrekking tot de modernisering van de textiel-en kledingsector in Portugal
Initiative zur Modernisierung der Textil-und Bekleidungsindustrie Portugals
zone die in aanmerking komt voor bijstand met betrekking tot doelstelling...
im Rahmen eines Ziels für eine Förderung in Betracht kommendes Gebiet
er is met betrekking tot de feiten over enig punt onjuist geoordeeld
es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor
Raadgevend Comité inzake de bijzondere maatregelen van communautair belang met betrekking tot de strategie op energiegebied
Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie
Waarnemingspost met betrekking tot de openstelling van de overheidsopdrachten voor dienstverlening
Beobachtungsstelle für die Öffnung des Dienstleistungsmarktes
risico's met betrekking tot groepen van verbonden cliënten in het kader van de handelsportefeuille
Risiken aus dem Wertpapierhandel gegenüber Gruppen verbundener Kunden
Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot het werken met beeldschermapparatuur
Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten
verklaring inzake het milieubeleid en de procedures met betrekking tot economische ontwikkeling
Erklärung über die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung
Overeenkomst tot regeling van de activiteiten met betrekking tot de minerale hulpbronnen in het Zuidpoolgebied
Übereinkommen von Wellington über die Bodenschätze der Antarktis
risico's met betrekking tot de activeiten buiten het kader van de handels- portefeuille
Risiko aus anderen Bereichen als dem Wertpapierhandel
Richtsnoer met betrekking tot informatie op de verpakking voor geneesmiddelen voor humaan gebruik in de Gemeenschap
Hinweise zu den Angaben auf der Verpackung von Humanarzneimitteln, die in der Gemeinschaft zugelassen sind
richtsnoeren met betrekking tot de chemische eigenschappen van nieuwe werkzame bestanddelen en excipientia
Leitlinie zur Chemie neuer Wirkstoffe und Hilfsstoffe
richtsnoeren met betrekking tot de chemische eigenschappen van nieuwe werkzame bestanddelen en excipientia
Leitlinien zur Chemie neuer Wirkstoffe und Hilfsstoffe
Europese campagne voor bewustmaking met betrekking tot het boek en het lezen
Kampagne zur Sensibilisierung für Buch und Lektüre
de rechten met betrekking tot plaatsing in een hogere salaristrap behouden
Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten
beantwoorden aan de behoeften van de gebruikers met betrekking tot ingevoerde produkten
die Beduerfnisse der Verbraucher im Hinblick auf Importgueter befriedigen
de wetten en voorschriften met inbegrip van die met betrekking tot deviezen
Gesetze und Vorschriften, einschliesslich der Bestimmungen ueber den Devisenverkehr
NASCO-werkgroep met betrekking tot het introduceren en overbrengen van bestanden
NASCO-Gruppe "Einführungen und Umsetzungen"
Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten
Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten
de bepalingen van het verdrag of enige op de uitvoering daarvan betrekking hebbende rechtsregel klaarblijkelijk hebben miskend
die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben
Verdrag betreffende de gelijkheid van behandeling van eigen onderdanen en vreemdelingen met betrekking tot de sociale zekerheid
Übereinkommen über die Gleichbehandlung von Inländern und Ausländern in der Sozialen Sicherheit
Conventie ter bescherming van de mens bij de automatische verwerking van de op de persoon betrekking hebbende gegevens
Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten
Communautaire actie met betrekking tot de analyse,het onderzoek,de samenwerking en de actie van de Commissie op werkgelegenheidsgebied
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung
seminar over de Europese strategie op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling met betrekking tot de energieproblematiek
Seminar über eine Europäische Strategie zur Energieforschung und technologischen Entwicklung
Communautaire actie met betrekking tot de analyse, het onderzoek, de samenwerking en de actie van de Commissie op werkgelegenheidsgebied
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Maßnahmen zur Beschäftigung
CPMP-richtsnoer met betrekking tot gentherapie-producten: kwaliteitsaspecten bij de productie van vectoren en genetisch veranderde lichaamscellen
Leitlinien des CPMP zu gentherapeutischen Präparaten: Qualitätsaspekte bei der Herstellung von Vektoren und genetisch veränderten Körperzellen
Aanvullend Protocol bij het Verdrag tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens inzake toezichthoudende autoriteiten en grensoverschrijdend verkeer van gegevens
Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr
Aanbeveling van de Internationale Douaneraad met betrekking tot het gebruik van een code voor de weergave van de wijzen van vervoer
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten
Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde
Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin:
Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde
Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin
Verdrag van Rotterdam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming ten aanzien van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel
Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende coördinatie van de maatregelen met betrekking tot de continuïteit van de voorziening met aardolieproducten
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Angleichung der Maßnahmen zur Sicherung der Versorgung mit Erdölerzeugnissen
Protocol tot wijziging van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel door invoeging in die Overeenkomst van een Deel IV met betrekking tot handel en ontwikkeling
Protokoll zur Änderung des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens durch Einfügung eines Teils IV über Handel und Entwicklung
alarm- en spoedprocedure voor de verdeling van de lasten met betrekking tot de opname en het verblijf van ontheemden op tijdelijke basis
Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen
